Aquí traemos un curioso párrafo dedicado al tigre por Juan Bautista Ambrosetti, el padre del folclore argentino, quien realizó su primer viaje a las “…Misiones argentinas y brasileras del Alto Uruguay” entre septiembre de 1891 y 1892. En el mismo, Ambrosetti transcribe cómo los paisanos diferenciaban cuando un yaguareté tenía miedo y cuando no:

“Fragoso, mi tropero, encontró una vez un tigre, que su perro hizo trepar: se le acercó, no tenía su pistola sino cargada con munición y como lo viera que estaba asustado según él, porque es opinión general entre ellos que cuando un tigre trepado tiene la cara arrugada y no mira al cazador está asustado, y que en vez, cuando al contrario, muestra su cara lisa, alegre y mueve la cola, mirando a alguno, dicen que conoce que entre dos cazadores, hay uno que tiene miedo y es al que mira y al primero que salta. Guiados por estas suposiciones, cuántas veces no se equivocan costándoles muy caro”.

Tomado de: Ambrosetti, Juan Bautista. 2008. “Primer y segundo viaje a Misiones por Juan Bautista Ambrosetti. Comentado por Juan Carlos Chebez y Bárbara Gasparri”. 320 págs. Editorial Albatros (Serie Viajeros Olvidados), Buenos Aires. (Primera publicación: 1892 al 1894).